KFC là một trong những thương hiệu đồ ăn nhanh nổi tiếng ở Mỹ và nhiều nước trên thế giới...
Tuy nhiên, tại Quebec, Canada, thương hiệu này lại có tên là "PFK". Cơ quan giám sát ngôn ngữ Quebec yêu cầu tên của các công ty trong khu vực phải được đặt bằng tiếng Pháp. Tuy nhiên, không phải tất cả các công ty đều làm vậy.
Mr. Clean là thương hiệu nước tẩy rửa lâu đời của Procter & Gamble tại Mỹ.
Nhưng ở Pháp và Bỉ, thương hiệu này lại được gọi là Monsieur Propre.
Tại Tây Ban Nha, thương hiệu trên lại có tên khác là Don Limpio.
Nhãn sữa chua lâu đời Dannon xuất hiện trong tủ lạnh của nhiều gia đình Mỹ.
Trong tủ lạnh gia đình ở một số nước khác, nó lại được viết bằng tiếng Pháp, Danone.
Burger King là cái tên đồ ăn nhanh xuất hiện ở nhiều nước trên thế giới.
Chỉ riêng tại Australia, Burger King lại được gọi là Hungry Jack's. Lý do là tại Australia, cái tên Burger King đã được một cửa hàng takeaway (mua và mang đi) đăng ký thương hiệu.
T.J.Maxx là hệ thống cửa hàng bán lẻ hàng hiệu cao cấp và trung cấp có tiếng tại Mỹ.
Tại Anh, Ireland, Đức và Hà Lan, các cửa hàng của hãng này lại được căng biển " T.K. Maxx".
Snack Lay's của Mỹ lại có tên gọi khác ở Anh.
Sang Anh, Lay's được đổi sang cái tên không mấy liên quan, là Walkers
Ở Mexico, snack của hãng này mang tên " Sabritas ".
Tại Israel, nó lại được gọi là " Tapuchips ".
Nhãn hiệu mỹ phẩm Olay của Mỹ có "da thịt" khác tại châu Âu.
Tại Bỉ, Hà lan, Đức và Italy, Olay có tên Olaz.
Axe là một trong những nhãn hiệu mùi hương nam bán chạy nhất thế giới . Nhưng không phải ở mọi nơi trên thế giới nó đều được gọi với cái tên đó.
Ở Anh, Ireland, Australia và New Zealand, Axe có tên "Lynx".
Diet Coke không phải là tên gọi của nhãn hiệu coke ăn kiêng của Coca-Cola trên khắp thế giới.
Tại nhiều nước, chai coke ăn kiêng được in tên Coca-Cola Light.
