27/03/2012 23:39

Vĩnh biệt tác giả vở Bí mật vườn Lệ Chi

Nhà nghiên cứu, dịch giả, nhà viết kịch Hoàng Hữu Đản đã qua đời tại nhà riêng lúc 1 giờ 20 phút sáng 26-3-2012, hưởng thọ 92 tuổi

Tác giả Hoàng Hữu Đản sinh năm 1921 tại Quảng Bình, sau hơn 30 năm dạy học, ông chuyển sang nghiên cứu, viết sách và dịch thuật. Dấu ấn đậm nét trong sự nghiệp dịch thuật của ông là dịch sang tiếng Pháp hai tập thơ chọn lọc của Hàn Mặc Tử và Nguyễn Bính.

Ngoài ra, ông còn dịch sang tiếng Pháp một số tác phẩm văn học Việt Nam khác như: Ánh trăng (tuyển thơ Việt Nam của nhiều tác giả), Quà muộn (tập truyện ngắn của nhà văn Nguyên Hương), Thi Vân Yên Tử (tập thơ của Hoàng Quang Thuận)...

Nhờ vốn ngoại ngữ tốt và bề dày tri thức, ông cũng đã dịch sang tiếng Việt nhiều tác phẩm kinh điển của thế giới, nổi bật nhất là hai cuốn: Hài kịch Hy Lạp và Bi kịch Hy Lạp (NXB Giáo dục). Ngoài ra, ông còn dịch sang tiếng Việt những tác phẩm khác như: Trường ca của Homère (Iliade và Odyssée); Những bi kịch của Eschyle, Sophocle, Euripide; Hài kịch của Aristophane; Những tác phẩm sử học của Herodote, Thucydide, Xenophon…

Tác giả Hoàng Hữu Đản

Tác giả Hoàng Hữu Đản còn là một nhà biên kịch tài hoa, ông đã sáng tác nhiều kịch bản sân khấu: Người con gái Nguyễn Du, Gặp gỡ tất yếu..., nổi bật nhất là vở Bí mật vườn Lệ Chi (Sân khấu IDECAF) .

Vở kịch Bí mật vườn Lệ Chi đã từng đoạt nhiều Giải Mai Vàng 2007: Giải Đạo diễn được yêu thích dành cho NSƯT Thành Lộc; giải Nam nữ diễn viên kịch được yêu thích: Hữu Châu (vai Nguyễn Trãi) và Thanh Thủy (vai thần phi Nguyễn Thị Anh). Trước đó, vở này đã từng đoạt giải thưởng Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam năm 2000.

Năm 2008, ông Hoàng Hữu Đản được đại sứ Cộng hòa Pháp tại Việt Nam trao tặng Huân chương Cành cọ Hàn lâm bởi những đóng góp của ông trong việc giao lưu văn hóa Pháp-Việt và thế giới.

quocthang