20/07/2011 15:31

Thành Lộc vui buồn cùng… Xì trum

(NLĐO) - NSƯT Thành Lộc được mời lồng tiếng cho hai nhân vật phù thủy Gà Mên và Tí Vụng Về trong phim hoạt hình Xì trum. Anh đã có nhiều kỷ niệm thú vị trong vai trò mới này.

Bộ truyện Xì trum, những nhân vật tí hon màu xanh da trời đã xuất hiện và nổi tiếng từ lâu. Nhiều người xem Xì trum như người bạn thân thiết và NSƯT Thành Lộc cũng vậy. Anh chia sẻ: “Tôi rất vui, và rất hào hứng với vai trò mới. Công việc của tôi cũng gắn liền với các tác phẩm trình diễn cho các cháu thiếu nhi, và giờ đây được lồng tiếng cho nhân vật trong bộ truyện mà mình từng là tín đồ - một niềm vui, một vinh dự đúng nghĩa đối với tôi. Cảm giác giống như mình làm được điều gì đó mà… hồi nhỏ chưa làm được”.
    
NSƯT Thành Lộc vui với vai trò mới
 
Theo NSƯT Thành Lộc, trong quá trình lồng tiếng cho hai nhân vật đối lập nhau là phù thủy Gà Mên và Tí Vụng Về, anh phải hóa thân làm hai khi thì là một chàng thanh niên, giọng nói sẽ tương đối trong trẻo hơn, và có phần… ngơ ngác trước mọi chuyện xung quanh. Gà Mên thì hoàn toàn khác, một lão phù thủy đầy mưu mô, tính toán, và vì vậy giọng ông ta bao giờ cũng trầm, khàn.
 
Theo anh khó khăn trong việc lồng tiếng là rào cản ngôn ngữ
 
Khó khăn trong việc lồng tiếng theo Thành Lộc là hàng rào ngôn ngữ, vì tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau. Tiếng Anh đa âm còn tiếng Việt đơn âm, tiếng Anh không dấu, tiếng Việt lại có dấu, nên người nói tiếng Anh có thể lên xuống bất kỳ, còn Tiếng Việt thì phải phụ thuộc vào dấu. Ví dụ tiếng Anh có một chữ “stop” (dừng), nhưng tiếng Việt thì phải là “dừng lại”, “đứng lại” hoặc “đứng lại mau” tùy theo ngữ cảnh.
 
Dù vậy anh vẫn có nhiều điều vui
 
Như vậy, lời thoại sẽ dài hơn bản gốc từ 2 đến 3 từ, hoặc có trường hợp phải dịch 8 từ tiếng Anh sang 15 từ tiếng Việt mới đầy đủ ý; trong khi vẫn phải đảm bảo thật khớp về khẩu hình. Vì vậy, công đoạn thêm bớt, cắt xén từng từ, từng chữ một trong quá trình lồng tiếng là mệt nhất. Nhưng bù lại cũng rất nhiều niềm vui cảm giác như quay trở lại tuổi ấu thơ. 
                  
“Tôi thấy rằng đôi khi trong cuộc sống thường nhật, trẻ con có thế giới tâm hồn riêng của chúng, mà người lớn chưa chắc khám phá. Dù có thể là không thật, nhưng thế giới ấy luôn hiện hữu trong tâm trí các em, là trí tưởng tượng, lòng vị tha, bác ái, sự hỗ trợ giúp đỡ lẫn nhau… Những ai không hiểu trẻ con, người ta sẽ không thể chạm vào thế giới của các cháu. Tôi hi vọng qua những bộ phim như thế này cũng là cánh cửa mở ra để cho người lớn chúng ta khám phá được tâm hồn của trẻ con, để hiểu hơn về chúng, bởi vì ai trong chúng ta cũng đã từng có một thời thật đẹp như thế”  - NSƯT Thành Lộc chia sẻ.
 
Những bộ phim như thế này cũng là cánh cửa mở ra để cho người lớn chúng ta khám phá được tâm hồn của trẻ con
      
maiphuong
từ khóa :
Báo in ngày 26-12: Nhà bị bán đấu giá, chủ không biết

Báo in ngày 26-12: Nhà bị bán đấu giá, chủ không biết

Thời sự 00:00

(NLĐO)- Chủ nhà ngỡ ngàng khi bị yêu cầu di dời tài sản, giao căn nhà đang ở cho người đã trúng đấu giá

Vùng đất khô cằn đã ngát xanh

Vùng đất khô cằn đã ngát xanh

Miền Trung - Tây Nguyên 00:00

Những vùng đất vốn cằn cỗi, thiếu nước ở Bình Thuận giờ đã được phủ xanh bởi những khu vườn trù phú, mở ra hướng phát triển nông nghiệp công nghệ cao bền vững

Ngô Đình Nại vô địch carom ba băng Giải Billiards HBSF - Min Table 2024

Ngô Đình Nại vô địch carom ba băng Giải Billiards HBSF - Min Table 2024

Thể thao 21:46

(NLĐO) - Trần Quyết Chiến bất ngờ dừng bước ở tứ kết và danh hiệu vô địch carom ba băng Giải Billiards HBSF – Min Table 2024 thuộc về danh thủ Ngô Đình Nại.

CLIP: Bắt tạm giam tài xế xe tải lấn làn tông xe khách, 2 người tử vong

CLIP: Bắt tạm giam tài xế xe tải lấn làn tông xe khách, 2 người tử vong

Pháp luật 21:43

(NLĐO)- Tài xế xe tải ngủ gật nên bị mất lái, lấn sang làn xe ngược chiều và tông vào bên trái ô tô 16 chỗ

Sáng 26-12, Báo Người Lao Động tổ chức talkshow "Sức khỏe hôm nay - Chất lượng dân số ngày mai"

Sáng 26-12, Báo Người Lao Động tổ chức talkshow "Sức khỏe hôm nay - Chất lượng dân số ngày mai"

Sức khỏe 20:49

(NLĐO) - Sức khỏe thể chất và tinh thần của mỗi cá nhân hôm nay chính là nền tảng cho chất lượng nguồn nhân lực mai sau.

HLV Kim Sang-sik hướng mục tiêu đưa tuyển Việt Nam vô địch ASEAN Cup 2024

HLV Kim Sang-sik hướng mục tiêu đưa tuyển Việt Nam vô địch ASEAN Cup 2024

Thể thao 20:47

(NLĐO) - Trước trận bán kết lượt đi ASEAN Cup 2024, HLV Kim Sang-sik cho biết tuyển Việt Nam sẵn sàng chạm trán Singapore với mục tiêu giành chiến thắng.

Bình Dương phát động Giải Báo chí Nguyễn Văn Tiết lần thứ X

Bình Dương phát động Giải Báo chí Nguyễn Văn Tiết lần thứ X

Thời sự 20:38

(NLĐO) - HĐND tỉnh Bình Dương vừa thông qua mức thưởng của Giải Báo chí Nguyễn Văn Tiết, trong đó giải A lên tới 18 triệu đồng.